A side-by-side translation of Act 4, Scene 2 of Julius Caesar from the original Shakespeare into modern English.
Original Text |
Translated Text |
---|---|
Source: Folger Shakespeare Library | |
Drum. Enter Brutus, Lucilius, Lucius, and the Army. BRUTUS Stand ho! LUCILIUS Give the word, ho, and stand! BRUTUS LUCILIUS | Brutus and his friend Lucilius meet Pindarus, servant and friend to Cassius, with Titinius, another mutual buddy. (Wow, that's a lot of "us"es.) |
BRUTUS PINDARUS I do not doubt BRUTUS | Brutus says Cassius, who isn't there yet, has engaged in or overseen some shady business that makes Brutus wish they had never killed Caesar. Still, if Cassius is on his way, that's okay. Mostly okay. He pulls Lucilius aside to get his take on Cassius's demeanor. |
LUCILIUS BRUTUS Thou hast described | Lucilius admits, when asked by Brutus, that Cassius wasn't his usual friendly self. To Brutus, it sounds like the friendship is cooling. |
LUCILIUS | Cassius' army will stay in Sardis (in what's now Turkey) that night, and the cavalry will arrive with Cassius. |
Enter Cassius and his powers. BRUTUS Hark, he is arrived. CASSIUS Stand ho! BRUTUS Stand ho! Speak the word along. FIRST SOLDIER Stand! SECOND SOLDIER Stand! THIRD SOLDIER Stand! 40 CASSIUS | Cassius enters and announces that Brutus has done him wrong. |
BRUTUS CASSIUS | Brutus is shocked: how could he wrong someone who's like a brother to him? |
BRUTUS Cassius, be content. | The two men are about to have a spat, and Brutus suggests it's best to do it privately rather than let the troops know they're fighting. |
CASSIUS Pindarus, BRUTUS All but Brutus and Cassius exit. | They order their armies to be moved away so they can go to Brutus' tent and argue in private, with Lucilius and Titinius guarding the door. |