We have changed our privacy policy. In addition, we use cookies on our website for various purposes. By continuing on our website, you consent to our use of cookies. You can learn about our practices by reading our privacy policy.

What’s Up With the Title?

The word "proverbs" comes from the Latin translation of the title: "Proverbia." But the original Hebrew word is "mashal," and it has a slightly different meaning. We tend to think of proverbs as being pithy sayings—Oscar Wilde quotes, and so on. But the Hebrew meaning is a little broader, and encompasses the longer passages on Wisdom and the adulteress and the capable wife included in Proverbs. A better translation might actually be a word like "Instructions," as in "instructions for leading a good, productive life and not being a lazy, good-for-nothing adulterer"—helpful stuff (source).