A side-by-side translation of Act 5, Scene 1 of Hamlet from the original Shakespeare into modern English.
Original Text |
Translated Text |
---|---|
Source: Folger Shakespeare Library | |
Enter Gravedigger and Another. GRAVEDIGGER Is she to be buried in Christian burial, OTHER I tell thee she is. Therefore make her grave GRAVEDIGGER How can that be, unless she drowned OTHER Why, ’tis found so. GRAVEDIGGER It must be se offendendo; it cannot be OTHER Nay, but hear you, goodman delver— GRAVEDIGGER Give me leave. Here lies the water; 15 OTHER But is this law? GRAVEDIGGER Ay, marry, is ’t—crowner’s ’quest law. | At the palace graveyard, two hi-la-rious gravediggers discuss Ophelia's death. In their dialogue, they paraphrase some of the arguments from the famous 1554 suicide case of Sir James Hales, a dead-by-suicide judge whose land was forfeited to the crown, as was standard punishment for suicides. One argument held that the court could only punish someone for acts committed in their lifetime. "Successful" suicide required the ending of one's life—thus when Hales succeeded at suicide, he was no longer living and couldn't be held accountable, meaning...his widow should be entitled to his stuff. That argument didn't win, and she didn't get it, but it's part of the reason for all the quibbling on whether Ophelia meant to kill herself or not. |
OTHER Will you ha’ the truth on ’t? If this had not been GRAVEDIGGER Why, there thou sayst. And the more OTHER Was he a gentleman? GRAVEDIGGER He was the first that ever bore arms. OTHER Why, he had none. 35 GRAVEDIGGER What, art a heathen? How dost thou OTHER Go to! | These two men think Ophelia's death was clearly a suicide. Because suicide is an offense against God, those who committed the act were usually not allowed to be buried in a Christian graveyard. Lucky for Ophelia, her family is rich and powerful. They move on to a discussion of Adam and whether or not he had arms, with one of the men meaning actual arms and the other taking the word to mean weapons. Next, the primary Gravedigger challenges his buddy to solve a riddle. |
GRAVEDIGGER What is he that builds stronger than OTHER The gallows-maker; for that frame outlives a GRAVEDIGGER I like thy wit well, in good faith. The OTHER “Who builds stronger than a mason, a shipwright, GRAVEDIGGER Ay, tell me that, and unyoke. OTHER Marry, now I can tell. GRAVEDIGGER To ’t. 55 OTHER Mass, I cannot tell. Enter Hamlet and Horatio afar off. GRAVEDIGGER Cudgel thy brains no more about it, | The riddle is: Who builds something that is stronger than things built by carpenters, masons, or shipbuilders? The Gravedigger's buddy guesses a guy who builds gallows (the structure you use to hang people). It's a good answer, but not the one the Gravedigger was looking for. He finally gives it up after teasing his friend a bit. The answer? A grave digger, of course, because the house he builds lasts forever. Ba-DUM-bum! |
HAMLET Has this fellow no feeling of his business? He HORATIO Custom hath made it in him a property of HAMLET ’Tis e’en so. The hand of little employment GRAVEDIGGER sings | Hamlet wonders if the Gravedigger who remains is particularly callous because he's singing while he digs the grave. Horatio points out that doing a task over and over makes it easier—easy enough to crack jokes. |
HAMLET That skull had a tongue in it and could sing HORATIO It might, my lord. HAMLET Or of a courtier, which could say “Good HORATIO Ay, my lord. HAMLET Why, e’en so. And now my Lady Worm’s, 90 GRAVEDIGGER sings | Hamlet philosophizes as the Gravedigger uncovers a skull from the hole in the ground. Hamlet wonders who this skull used to be when it was part of a living person. |
HAMLET There’s another. Why may not that be the 100 HORATIO Not a jot more, my lord. 115 HAMLET Is not parchment made of sheepskins? HORATIO Ay, my lord, and of calves’ skins too. HAMLET They are sheep and calves which seek out | When the Gravedigger uncovers another skull, Hamlet suggests it could be the skull of a lawyer. Horatio says sure, why not? Could be. Hamlet decides to chat up the Gravedigger and see if he knows. |
GRAVEDIGGER Mine, sir. HAMLET I think it be thine indeed, for thou liest in ’t. GRAVEDIGGER You lie out on ’t, sir, and therefore ’tis 125 HAMLET Thou dost lie in ’t, to be in ’t and say it is thine. GRAVEDIGGER ’Tis a quick lie, sir; ’twill away again HAMLET What man dost thou dig it for? GRAVEDIGGER For no man, sir. HAMLET What woman then? 135 GRAVEDIGGER For none, neither. HAMLET Who is to be buried in ’t? GRAVEDIGGER One that was a woman, sir, but, rest HAMLET How absolute the knave is! We must speak by 140 | The Gravedigger is a chatty—but very literal—guy. When Hamlet asks him whose grave he digging, he says it's his...because he's the one digging it. When Hamlet asks if the grave is for a man or a woman, the Gravedigger says neither. He finally adds that it's for someone that was a woman, but isn't anymore, because she's dead. Hamlet is amused by this guy's wit and asks him how long he's been digging graves. |
GRAVEDIGGER Of all the days i’ th’ year, I came to ’t HAMLET How long is that since? 150 GRAVEDIGGER Cannot you tell that? Every fool can HAMLET Ay, marry, why was he sent into England? GRAVEDIGGER Why, because he was mad. He shall 155 HAMLET Why? GRAVEDIGGER ’Twill not be seen in him there. There HAMLET How came he mad? GRAVEDIGGER Very strangely, they say. HAMLET How “strangely”? GRAVEDIGGER Faith, e’en with losing his wits. HAMLET Upon what ground? 165 GRAVEDIGGER Why, here in Denmark. I have been | The Gravedigger says he's been at it since the day the old King Hamlet beat Fortinbras, which, coincidentally is the day the young Hamlet was born. The Gravedigger doesn't know who he's talking to, so he tells his new BFF a little more—like that Prince Hamlet has gone mad and been sent England, where it doesn't matter if he's cured since everyone there is mad, too. We bet that killed at the Globe. |
HAMLET How long will a man lie i’ th’ earth ere he rot? GRAVEDIGGER Faith, if he be not rotten before he die HAMLET Why he more than another? GRAVEDIGGER Why, sir, his hide is so tanned with his 175 HAMLET Whose was it? 180 GRAVEDIGGER A whoreson mad fellow’s it was. HAMLET Nay, I know not. GRAVEDIGGER A pestilence on him for a mad rogue! HAMLET This? GRAVEDIGGER E’en that. | Next, Hamlet wants to know how long it takes a body to rot. The Gravedigger says it depends. For most bodies, it takes eight or nine years. Tanners last the longest because their skin is stained with the chemicals they use on leather, so their bodies are more waterproof. The Gravedigger hands Hamlet a skull and says it's from someone dead for twenty-three years now: King Hamlet's former jester, Yorick. |
HAMLET, taking the skull Let me see. Alas, poor 190 | The is the famous "Alas, poor Yorick" bit: Hamlet reminisces about the times Yorick used to cart him around on his back and generally makes a melodramatic scene about all the jokes and laughs and dances Yorick used to do, but now can't, being dead and all. |
HORATIO What’s that, my lord? HAMLET Dost thou think Alexander looked o’ this HORATIO E’en so. HAMLET And smelt so? Pah! He puts the skull down. HORATIO E’en so, my lord. HAMLET To what base uses we may return, Horatio! HORATIO ’Twere to consider too curiously to consider HAMLET No, faith, not a jot; but to follow him thither, Enter King, Queen, Laertes, Lords attendant, and the But soft, but soft awhile! Here comes the King, | Is this everyone's fate? Hamlet is particularly interested in Alexander the Great, wondering if you could trace his dust until you found him stopping up a "bunghole" (which was literally the hole in a barrel or cask of drink, but, you guessed it, has been slang for "anus" since the thirteenth century). This is very similar to Hamlet's train of thought with the worm eating a king's corpse, the worm becoming bait, etc. He's saying that Alexander the Great, after dying, would be buried. His body would return to dust and mix with the earth, from which we make loam which could be used to stop up a beer barrel. Hamlet's a real cheerful guy. His morbid thoughts are interrupted by a funeral procession. We know it's Ophelia's, but Hamlet doesn't...yet. |
LAERTES What ceremony else? 230 HAMLET That is Laertes, a very noble youth. Mark. LAERTES What ceremony else? DOCTOR LAERTES DOCTOR No more be done. | Hamlet observes from afar as Laertes, who he recognizes, asks about the brevity of the ceremony. The priest snarks a little about how Ophelia's powerful family got her a nice burial, even though she should really be in unsanctified ground and only get broken bits of pottery and pebbles as a tribute. Instead, she's getting a garland to indicate she's a virgin and flowers strewn about her grave. Plus she's in the sanctified section and she's getting the full bell-tolling treatment. |
LAERTES Lay her i’ th’ earth, | Laertes doesn't take kindly to all this trash talking of his recently dead sister, and says that Ophelia will be an angel while the priest howls in Hell. |
HAMLET, to Horatio What, the fair Ophelia? QUEEN Sweets to the sweet, farewell! LAERTES O, treble woe HAMLET, advancing | Wait—did he say sister? Hamlet realizes this is Ophelia's funeral. He advances toward the grave as his mom scatters flowers, saying she thought Ophelia was going to be Hamlet's wife one day. Laertes, beside himself with grief, jumps into the grave, and you can bet his mood is not improved when Hamlet approaches, talking about how sad he is and announcing himself the way you would announce the King. |
LAERTES, coming out of the grave HAMLET Thou pray’st not well. They grapple. KING Pluck them asunder. QUEEN Hamlet! Hamlet! ALL Gentlemen! 280 HORATIO Good my lord, be quiet. Hamlet and Laertes are separated. HAMLET QUEEN O my son, what theme? HAMLET KING O, he is mad, Laertes! QUEEN For love of God, forbear him. HAMLET ’Swounds, show me what thou ’t do. 290 QUEEN This is mere madness; HAMLET Hear you, sir, Hamlet exits. | Laertes promptly leaps out of Ophelia's grave and scuffles with Hamlet. The two are broken up, and Hamlet declares he'll fight Laertes "on this theme," meaning, the question of who loved Ophelia more, until the end of his days. While his mother tries to calm him and make excuses for his behavior, Hamlet challenges Laertes to a duel and stalks out. It's all very dramatic. |
KING Horatio exits. To Laertes. Strengthen your patience in our last They exit. | Claudius says what he needs to say to everyone: he sends Horatio to tend to Hamlet, tells Laertes to hold firm with their plan, and tells Gertrude to have someone watch over Hamlet. What a guy. |