A side-by-side translation of Act 4, Scene 6 of Hamlet from the original Shakespeare into modern English.
Original Text |
Translated Text |
---|---|
Source: Folger Shakespeare Library | |
Enter Horatio and others. HORATIO What are they that would speak with me? GENTLEMAN Seafaring men, sir. They say they have HORATIO Let them come in. Gentleman exits. I do not Enter Sailors. SAILOR God bless you, sir. HORATIO Let Him bless thee too. SAILOR He shall, sir, an ’t please Him. There’s a letter | Inside the palace, Horatio runs into some sailors carrying a letter to him from Hamlet. |
HORATIO reads the letter "Horatio, when thou shalt have Come, I will give you way for these your letters They exit. | Hamlet writes that his ship was attacked by friendly pirates, and after a bit of a squabble, he ended up being the only person "taken prisoner" by the pirates. He has sent letters that Horatio needs to get safely to the King and Queen. Once he's done that, Horatio should head out to meet Hamlet, who says he has a lot to tell him about Rosencrantz and Guildenstern. |